Skip to main content

Tickets

Home

Main navigation

  • Worship and music
  • Visit us
  • What's on
  • Safeguarding
  • Search

Secondary navigation

  • Search
  • Visit us
    • Book tickets
    • Plan your visit
      • How to find us
      • Guided and self-guided tours
      • Visit with your family
      • Accessibility at the Cathedral
      • Group visits
      • UK schools visits
      • Remember Me Memorial
      • Filming and photography
      • Safety and security
    • Explore our map
    • Information for travel trade
    • Booking tickets FAQ
  • What's on
  • Worship and music
    • Music
      • Upcoming performances
      • Our choirs
      • Our musicians
      • Working with schools
      • Information for visiting choirs
      • The bells
      • The organ
    • Worship with us
      • Our services
      • Attending a St Paul's service
      • Join your London community
      • Weddings, baptisms and confirmations
  • History and collections
    • Explore our stories and collections
      • Hidden histories
      • Architecture and decoration
      • Celebration and remembrance
      • Exploring faith through art
      • Library treasures
    • A timeline of the Cathedral
    • About our Collections
    • Access the Collections
    • Conservation
    • Our podcast series
    • The East India Company at St Paul's
    • War and resistance in the Caribbean: The monuments at St Paul's
  • St Paul's Cathedral Institute
  • Learning
    • Visit with your UK school
    • Our digital resources
  • About us
    • Our mission and purpose
    • Who we are
    • News and updates
    • Our annual reports and accounts
    • Contact us
    • Work for us
    • Press and media
    • St Paul's Cathedral in America
  • Support us
    • Donate to us
    • Become a Friend
    • Become a Music Patron
    • Leave a legacy
    • Volunteer with us
    • Corporate support
    • Trusts and foundations
  • Your event at St Paul's
    • Event space guide
    • Explore our venues
      • Wren Suite
      • The Crypt
      • Chapter House
      • Nelson Chamber
      • North Churchyard
    • Our approved suppliers
    • Weddings, baptisms and confirmations
  • Shop
Menu Close
Filter

Suggested searches:

  • Book sightseeing tickets
  • Family activities
  • Saving St Paul's exhibition
  • Wren 300
  • Map of the Cathedral
  • Opening times
  • Service schedule

Secondary navigation

  • Search
  • Visit us
    • Book tickets
    • Plan your visit
      • How to find us
      • Guided and self-guided tours
      • Visit with your family
      • Accessibility at the Cathedral
      • Group visits
      • UK schools visits
      • Remember Me Memorial
      • Filming and photography
      • Safety and security
    • Explore our map
    • Information for travel trade
    • Booking tickets FAQ
  • What's on
  • Worship and music
    • Music
      • Upcoming performances
      • Our choirs
      • Our musicians
      • Working with schools
      • Information for visiting choirs
      • The bells
      • The organ
    • Worship with us
      • Our services
      • Attending a St Paul's service
      • Join your London community
      • Weddings, baptisms and confirmations
  • History and collections
    • Explore our stories and collections
      • Hidden histories
      • Architecture and decoration
      • Celebration and remembrance
      • Exploring faith through art
      • Library treasures
    • A timeline of the Cathedral
    • About our Collections
    • Access the Collections
    • Conservation
    • Our podcast series
    • The East India Company at St Paul's
    • War and resistance in the Caribbean: The monuments at St Paul's
  • St Paul's Cathedral Institute
  • Learning
    • Visit with your UK school
    • Our digital resources
  • About us
    • Our mission and purpose
    • Who we are
    • News and updates
    • Our annual reports and accounts
    • Contact us
    • Work for us
    • Press and media
    • St Paul's Cathedral in America
  • Support us
    • Donate to us
    • Become a Friend
    • Become a Music Patron
    • Leave a legacy
    • Volunteer with us
    • Corporate support
    • Trusts and foundations
  • Your event at St Paul's
    • Event space guide
    • Explore our venues
      • Wren Suite
      • The Crypt
      • Chapter House
      • Nelson Chamber
      • North Churchyard
    • Our approved suppliers
    • Weddings, baptisms and confirmations
  • Shop
Explore our site

Exhibition: Saving St Paul's: The Watch and the Second World War

a silhouette of a male figure wearing a hat against a background of St Paul's bell tower

Exhibition: Saving St Paul's: The Watch and the Second World War

Worship with us

couple reading service schedule during consecration service

Worship with us

Ways to donate

choristers boys sharing candle light christmas

Ways to donate

Our digital resources

Rowan Williams smiling as he leafs through his book at an event at St Paul's Cathedral

Our digital resources

Stories from St Paul's podcast

library books dark

Stories from St Paul's podcast

Tyndale's New Testament

5.1.1
William Tyndale's New Testament, 1526.

Tyndale’s New Testament

One very small book housed within the library of St Paul’s continues to exert its influence on us – almost 500 years since its contents were nearly wiped from existence. 

Measuring just inches, the Cathedral’s first edition of William Tyndale’s New Testament – the first ever holy book printed in English – is one of just three copies that remain in the world today.

William Tyndale was a scholar and priest, but also a man who dared to challenge. Educated at both Oxford and Cambridge, Tyndale was a controversial advocate of 'personal faith' – the idea that a person should be able to have a relationship with God without the established Church getting in the way.

5.1.2 Woodcut
A woodcut print of St Mark from Tyndale's New Testement.

At a time when King Henry VIII's rule over England was absolute, Tyndale’s decision to take on the might of the monarch by translating the Bible was bold. In 1526, the publication of his New Testament made it available in English for the first time, and helped to bring continental Reformation ideals to the people of England. 

Making the Bible accessible 

By writing the Bible in English, Tyndale was giving all people, 'from princes to ploughboys', the chance to experience first-hand the word of God. This empowerment of the everyman threatened the tight rule of those in power, who set about tacking down both the book and its author.

Tyndale wrote that the Church authorities banned translations of the Bible in order "to keep the world still in darkness, to the intent they might sit in the consciences of the people, through vain superstition and false doctrine...and to exalt their own honour...above God himself."

Inspired to push ahead with the forbidden translations and get the Bible into the hands of the people, Tyndale had to travel to Germany – the centre of the Protestant Reformation under Martin Luther – to start printing. Betrayed, he was forced to move on to Worms and from there many copies were smuggled in to England to be read in secret. Any copies which were discovered by the authorities were burned in public, many of them at St Paul's Cathedral in a campaign led by the Bishop of London.

Living increasingly close to the edge, the authorities eventually caught up with Tyndale and he was executed near Brussels, Belgium, in 1536.

A lasting linguistic impact

Although Tyndale was captured and executed and his book mercilessly burned, the power of his words lived on. Within his tiny book are words and phrases which have gone on to influence the world, and continue to do so. Roughly 80% of the King James New Testament used today is Tyndale’s work.

5.1.3
The Gospel according to St John.

It is still greatly admired for the clarity of the writing, and a surprising number of Tyndale's phrases are still in common use today. These include: 

  • 'under the sun'
  • 'eat, drink and be merry'
  • 'signs of the times'
  • 'the salt of the earth'
  • 'let there be light'
  • 'my brother's keeper’
  • 'lick the dust'
  • 'fall flat on his face'
  • 'the land of the living'
  • 'pour out one's heart'
  • 'the apple of his eye'
  • 'fleshpots'
  • 'go the extra mile'
  • 'the parting of the ways'
  • ‘broken-hearted'
  • 'eat drink and be merry'
  • 'flowing with milk and honey'. 

In spite of the efforts to hunt down and destroy all copies in existence, three survive to this day. The St Paul's copy seems particularly defiant, as it is now kept on the site where the others were destroyed. 

Today, Tyndale's tiny book is the greatest treasure within St Paul's library collection. However, in keeping with its earlier contraband status it arrived in the Cathedral surreptitiously – its true nature was unappreciated when it was acquired in 1783. The leaves of the Gospels and epistles had been deliberately intermixed to disguise the contents of the book, should it have been discovered. In the 19th century the sheets were rearranged in proper sequence and the volume was rebound.

Podcast episode:

William Tyndale’s New Testament

Our podcast series Stories from St Paul’s, produced and presented by Douglas Anderson, explores over a thousand years of Cathedral history. In episode 7 of series 2, Douglas explores the way Tyndale's translation challenged established religious and political power and authority.

Listen now
See all podcasts

More from our Collections

5.2.3 Book close up

The Henry VII Indentures

These indentures – that detail agreements between King Henry VII and clergy – are made unique by their clever jigsaw-puzzle design.

Find out more
5.3.2 William II portrait from National Gallery

The William II Charter

This royal charter is the earliest surviving item within the Cathedral Archives, dating from July 1099/1100. Written in Latin, it provides confirmation from King William II to the canons of St Paul’s of their rights of jurisdiction over their property. 

Find out more
Library treasures landing page image

Library treasures

Take a tour through the rare collection of written texts in our Library, including one of the most controversial Bibles in the world.

Find out more
Rowan Williams smiling as he leafs through his book at an event at St Paul's Cathedral

Our digital resources

Looking for inspiration? Our learning library holds hundreds of films, podcasts and other resources for all ages.

Find out more
5.2.2 Supporting Image - Psalter

The St Paul's Psalter

The Great Fire of 1666 destroyed hundreds of manuscripts, with this book of psalms one of the only surviving artefacts. 

Find out more

Our address

St Paul's Cathedral
St Paul's Churchyard
London
EC4M 8AD

View on map
How to find us

Footer Column 2

  • Visit us
    • Book sightseeing tickets
    • Explore our map
    • Plan your visit
    • Accessibility
    • Remember Me COVID-19 Memorial
    • Travel trade
  • What's on
    • Search our events
  • History and collections
    • Explore our stories and collections
    • Timeline of the Cathedral
    • 70 Years of the Friends
    • About our Collections
    • Access the Collections
    • Conservation
    • Our podcast series
    • Visit the catalogue

Footer Column 3

  • Worship and music
    • Worship with us
    • Music
  • Learning
    • Our digital resources
    • Visit with your UK school
  • About us
    • Our mission and purpose
    • Who we are
    • Annual reports and accounts
    • News and updates
    • Contact us
    • Work for us
    • Press and media
    • Statement of investment principles
  • St Paul's Cathedral Institute

Footer Column 4

  • Support us
    • Donate to us
    • Become a Friend
    • Become a Music Patron
    • Leave a legacy
    • Volunteer with us
    • Trusts and foundations
    • Corporate support
  • Your event at St Paul's
    • Corporate hospitality
    • Wren Suite
    • Chapter House
    • Nelson Chamber
    • North Churchyard
    • The Crypt
    • Weddings, baptisms and confirmations
  • Shop

Utility links

  • Terms and conditions of entry
  • Privacy policy
  • Staff and volunteers portal
  • Terms of use

Safeguarding

St Paul's Cathedral takes safeguarding very seriously. We are committed to protecting the welfare of children and of all adults who are vulnerable – whether that be our worshippers, visitors, clergy, staff or volunteers.

Find out more

rgb(143,63,109)

Copyright St Paul’s Cathedral 2025

Registered charity number: 1206171